Evropská výkonná agentura pro vzdělávání a kulturu (EACEA) vydala v rámci programu Kreativní Evropa Kultura výzvu na podporu oběhu evropských literárních děl.
Oběh evropských literárních děl 2025
Pro koho je výzva určena?
Jaké projekty mohou být podpořeny?
Vybrané projekty přispějí k následujícím cílům:
- podpoří rozmanitost literatury v cílové zemi (zemích) zařazením beletristických děl z nedostatečně zastoupených zemí, zejména děl napsaných v méně používaných jazycích,
- podpoře profese literárního překladatele, včetně zásad dobrých pracovních podmínek a spravedlivého odměňování,
- prostřednictvím účinné distribuční a propagační strategie a zvolením vhodného formátu knih zajistí široký a snadný přístup k evropským literárním dílům a přispěje k rozvoji čtenářství evropské literatury,
- podpoře spolupráce v rámci knižního hodnotového řetězce (book value chain): autoři, překladatelé, nakladatelé, distributoři, knihkupci, knihovny, pořadatelé literárních akcí,
- naplňovaní zastřešujících priorit (overarching priorities): ekologický a digitální přechod, sociální inkluze, rovnost pohlaví, mezinárodní dimenze.
Jaké činnosti lze financovat?
V rámci výzvy budu podpořeny projekty zaměřené na překlad, vydání, distribuci a propagaci beletristických děl.
Navrhované činnosti musí být seskupeny do ucelených pracovních balíčků (work packages). Každý pracovní balíček musí zahrnovat odpovídající seznam činností, výstupů, kritických rizik atd.
Jaké podmínky musí žadatel splnit?
Výzva podpoří přibližně 40 projektů (5 mil. eur) realizovaných jedním subjektem nebo seskupením organizací. Každý projekt musí být založen na důkladné ediční a propagační strategii zahrnující soubor nejméně pěti způsobilých beletristických děl přeložených z/do způsobilých jazyků.
V zájmu podpory profese literárního překladatele v souladu se zásadami dobrých pracovních podmínek a spravedlivého odměňování se doporučuje, aby 20 až 30 % celkového rozpočtu projektu bylo vyčleněno na odměny překladatelů a aby překladatelé byli zviditelněni, zejména uvedením jejich jména, nejlépe na titulní straně.
Jaká je výše finanční podpory?
- malé projekty (grant do 100 000 eur, min. 5 a max. 10 titulů)
- střední projekty (grant do 200 000 eur, min. 11 a max. 20 titulů)
- velké projekty (grant do 300 000 eur, 21 a více titulů)
Výše grantu může dosahovat max. 60 % celkového rozpočtu.
Projekty mohou trvat max. 36 měsíců.
Jak žádost podat?
Žádosti se nově podávají online na portále Funding & Tender Opportunities, přímo v sekci „Submission service“ u dané výzvy. Je nutné je podat do 17 hod. středoevropského času v den uzávěrky.
Před podáním žádosti je nutné registrovat Vaši společnost a získat číslo PIC (Participant Identification Code). PIC vytvořená v minulém období programu (2014–2020) zůstávají v platnosti.
Více informací o portále FTOP a systému eGrants se dozvíte v záznamu semináře Jak podat žádost v programu Kreativní Evropa 2021–2027.
Kde najdu více informací?
Podrobné informace najdete na webu Evropské komise.
Online Info session: Circulation of European literary works call for proposals (CREA-CULT-2025-LIT) – 3. 12., 10:00-12:00, registrace
Financování překladů evropské literatury, Webinář k výzvě a další příležitosti pro nakladatele – 5. 12., 10:00-10:30, registrace
Rozhovor s hodnotitelkou žádostí Tarou Lennart si můžete poslechnout v angličtině (čas 1:32:00) ze záznamu webináře z dubna 2022.